Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

kindly person

Толкование Перевод

1 kindly

1. adverb
1) freundlich; nett

..., she said kindly —..., sagte sie freundlich

2) in polite request etc. freundlicherweise

3)

he didn't take at all kindly to the suggestion — er konnte sich mit dem Vorschlag gar nicht recht anfreunden

4)

thank somebody kindly — jemandem herzlich danken

thank you kindly — herzlichen Dank
2. adjective
freundlich; nett; liebenswürdig; (kind-hearted) gütig; wohlwollend; gut [Herz, Tat]

* * *

adverb

1) (in a kind manner: She kindly lent me a handkerchief.) liebenswürdigerweise

2) (please: Would you kindly stop talking!) gütigst

* * *

kind·ly

[ˈkaɪndli]

I. adj person freundlich, liebenswürdig; smile, voice sanft

she's a \kindly soul sie ist eine gute Seele

II. adv

1. (in a kind manner) gütig, freundlich

to not take \kindly to sb/sth sich akk nicht mit jdm/etw anfreunden können

2. (please) freundlicherweise, liebenswürdigerweise

you are \kindly requested to leave the building sie werden freundlich[st] gebeten, das Gebäude zu verlassen

* * *
['kaIndlɪ]
1. adv

1) speak, act freundlich, nett; treat liebenswürdig, freundlich; (= generously) give, donate, offer großzügig, freundlicherweise; invite freundlicherweise

to look kindly ( up)on sb — jdm gewogen sein

to look kindly ( up)on sth — etw positiv betrachten

to think kindly of sb — nicht schlecht von jdm denken

they kindly put me up for a night — sie nahmen mich freundlicherweise für eine Nacht auf

2) (with request) bitte

kindly shut the door — machen Sie doch bitte die Tür zu

will you kindly do it now — tun Sie das sofort, wenn ich bitten darf

will you kindly shut up! — halten Sie doch endlich den Mund

3)

I don't take kindly to his smoking — sein Rauchen ist mir gar nicht angenehm

he won't take at all kindly to that — das wird ihm gar nicht gefallen

I don't take kindly to not being asked — es ärgert mich, wenn ich nicht gefragt werde

she didn't take kindly to the idea of going abroad — sie konnte sich gar nicht mit dem Gedanken anfreunden, ins Ausland zu gehen

she didn't take it kindly when I said... — sie hat es nicht gut aufgenommen, als ich sagte...

2. adj (+er)
person lieb, nett, freundlich; face, eyes, smile freundlich; advice gut gemeint, freundlich; voice sanft, gütig
a kindly soul — ein guter Mensch

* * *

kindly [ˈkaındlı]

A adj

1. gütig, freundlich, liebenswürdig

2. → academic.ru/40810/kind">kind² 4

B adv

1. → kind² 1

2. freundlicher-, liebenswürdiger-, netterweise:

kindly tell me sagen Sie mir bitte;

would you kindly shut up! umg iron halt gefälligst die Klappe!

3. take sth kindly etwas gut aufnehmen:

I would take it kindly if you … Sie täten mir einen großen Gefallen oder es wäre sehr freundlich von Ihnen, wenn Sie …

4. take kindly to sth sich mit etwas an- oder befreunden

5. herzlich:

we thank you kindly

* * *
1. adverb
1) freundlich; nett

..., she said kindly —..., sagte sie freundlich

2) in polite request etc. freundlicherweise

3)

he didn't take at all kindly to the suggestion — er konnte sich mit dem Vorschlag gar nicht recht anfreunden

4)

thank somebody kindly — jemandem herzlich danken

thank you kindly — herzlichen Dank
2. adjective
freundlich; nett; liebenswürdig; (kind-hearted) gütig; wohlwollend; gut [Herz, Tat]

* * *

adj.

gütig adj.

English-german dictionary > kindly
2 kindly

kind·ly [ʼkaɪndli] adj

person freundlich, liebenswürdig; smile, voice sanft;

she's a \kindly soul sie ist eine gute Seele adv

1) ( in a kind manner) gütig, freundlich;

to not take \kindly to sb/ sth sich akk nicht mit jdm/etw anfreunden können

2) ( please) freundlicherweise, liebenswürdigerweise;

you are \kindly requested to leave the building sie werden freundlich[st] gebeten, das Gebäude zu verlassen

English-German students dictionary > kindly
3 Samaritan

noun

good Samaritan — [barmherziger] Samariter

the Samaritans — (organization) ≈ die Telefonseelsorge

* * *

Sa·mari·tan

[səˈmærɪt^ən, AM -merə-]

n

1. REL

the good \Samaritan der barmherzige Samariter

2. (kindly person) Samariter(in) m(f), barmherziger Mensch

3. BRIT (organization)

▪ the \Samaritans pl die Telefonseelsorge kein pl

* * *
[sə'mrItən]
n
Samariter( in) m(f)
good Samaritan (lit, fig) — barmherziger Samariter

* * *

Samaritan [səˈmærıtən]

A s

1. Samaritaner(in), Samariter(in):

the good Samaritan BIBEL der barmherzige Samariter; → academic.ru/73893/Telephone_Samaritans">Telephone Samaritans

2. auch good Samaritan fig barmherziger Samariter (guter Mensch)

B adj

1. samaritisch

2. fig barmherzig

* * *

noun

good Samaritan — [barmherziger] Samariter

the Samaritans — (organization) ≈ die Telefonseelsorge

* * *

n.

Samariter m.

English-german dictionary > Samaritan
4 Samaritan

Sa·mari·tan [səʼmærɪt^ən, Am -merə-] n

1) rel

the good \Samaritan der barmherzige Samariter

2) ( kindly person) Samariter(in) m(f), barmherziger Mensch

3) ( Brit) ( organization)

the \Samaritans pl die Telefonseelsorge kein pl

English-German students dictionary > Samaritan
5 kind

I noun
1) (class, sort) Art, die

several kinds of apples — mehrere Sorten Äpfel

all kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden

no... of any kind — keinerlei...

books of every kind — Bücher aller Art

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

I know your kind — deine Sorte kenne ich

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

two of a kind — zwei gleiche

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?

what kind of people are they? — was für Leute sind sie?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

2) (implying vagueness)

a kind of... — [so] eine Art...

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

3)

in kind — (not in money) in Sachwerten

pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen

pay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen
II adjective
(of gentle nature) liebenswürdig; (showing friendliness) freundlich; (affectionate) lieb

have a kind heart — gutherzig sein

would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!

* * *
I noun
(a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) die Art
II 1. adjective
(ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) freundlich

- academic.ru/40821/kindly">kindly
2. adjective
(having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) gütig

- kindliness
- kindness
- kind-hearted
* * *

kind¹

[kaɪnd]

adj

1. (generous, helpful) nett, freundlich, liebenswürdig

thank you for giving me your seat, that was very \kind of you vielen Dank, dass Sie mir Ihren Platz überlassen haben, das war sehr nett von Ihnen; (in a letter)

with \kind regards mit freundlichen Grüßen

▪ to be \kind to sb nett [o freundlich] zu jdm sein

he is \kind to animals er ist gut zu Tieren

2. (gentle)

▪ to be \kind to sb/sth jdn/etw schonen

this shampoo is \kind to your hair dieses Shampoo pflegt dein Haar auf schonende Weise

the years have been \kind to her die Zeit hat es gut mit ihr gemeint

soft lighting is \kind to your face gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht

kind²

[kaɪnd]

I. n

1. (group) Art f, Sorte f

I don't usually like that \kind of film normalerweise mag ich solche Filme nicht

he's not that \kind of person so einer ist der nicht fam

this car was the first of its \kind in the world dieses Auto war weltweit das erste seiner Art

all \kinds of animals/cars/people alle möglichen Tiere/Autos/Menschen

to claim/hear/say nothing of the \kind nichts dergleichen behaupten/hören/sagen

to stick with one's \kind unter sich dat bleiben

to be one of a \kind einzigartig sein

his/her \kind ( pej) so jemand [wie er/sie] a. pej

my mom always warned me about that \kind vor so jemandem hat mich meine Mutter immer gewarnt

don't even talk to their \kind mit solchen Leuten sollst du nicht einmal sprechen

2. (limited)

... of a \kind so etwas wie...

I guess you could call this success of a \kind man könnte das, glaube ich, als so etwas wie einen Erfolg bezeichnen

3. no pl (similar way)

▪ to do sth in \kind etw mit [o in] gleicher Münze zurückzahlen

I answered him in \kind ich antwortete ihm im gleichen Ton

if he cheats me, I shall take my revenge in \kind wenn er mich betrügt, werde ich mich in gleicher Weise an ihm rächen

contribution in \kind FIN Sacheinlage f

nothing of the \kind nichts dergleichen

mom, can I go to the movies tonight? — nothing of the \kind darf ich heute Abend ins Kino, Mami? — kommt nicht infrage

has your daughter ever stolen before? — no she's done nothing of the \kind hat Ihre Tochter jemals gestohlen? — nein, so etwas hat sie noch nie gemacht

to pay sb in \kind jdn in Naturalien [o Sachleistungen] bezahlen

4. (character)

▪ in \kind im Wesen, vom Typ her

they were brothers but quite different in \kind sie waren Brüder, aber in ihrem Wesen ganz verschieden

Betty, Sally and Joan are three of a \kind Betty, Sally und Joan sind alle drei vom gleichen Schlag

▪ to be true to \kind in typischer Weise reagieren

when I told him I passed my class, he was true to \kind asking if the exams had been that easy das war mal wieder typisch er, als ich ihm erzählte, dass ich mein Examen bestanden hätte, fragte er mich, ob die Prüfungen so leicht gewesen seien

II. adv

▪ \kind of irgendwie

I \kind of hoped you would help me ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen

are you excited? — yea, \kind of bist du aufgeregt? — ja, irgendwie schon

* * *
I [kaɪnd]
n

1) (= class, variety, nature) Art f; (of coffee, sugar, paint etc) Sorte f

they differ in kind — sie sind verschiedenartig

several kinds of flour — mehrere Mehlsorten

this kind of book — diese Art Buch

all kinds of... — alle möglichen...

what kind of...? — was für ein(e)...?

what kind of people does he think we are? — für wen hält er uns denn?

the only one of its kind — das Einzige seiner Art

a funny kind of name — ein komischer Name

he is not the kind of man to refuse — er ist nicht der Typ, der Nein or nein sagt

he's not that kind of person — so ist er nicht

I'm not that kind of girl — so eine bin ich nicht

they're two of a kind — die beiden sind vom gleichen Typ or von der gleichen Art; (people) sie sind vom gleichen Schlag

she's one of a kind —

I know your kind — deinen Typ kenne ich

your kind never do any good — Leute Ihres Schlags or Leute wie Sie sind für nichts gut

this kind of thing — so etwas

you know the kind of thing I mean — Sie wissen, was ich meine

... of all kinds — alle möglichen...

something of the kind — so etwas Ähnliches

nothing of the kind — nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind —

it was beef of a kind (pej) — es war Rindfleisch oder so was Ähnliches (inf)

it's not my kind of holiday — solche Ferien sind nicht mein Fall (inf) or nach meinem Geschmack

she's my kind of woman — sie ist mein Typ

2)

a kind of... — eine Art..., so ein(e)...

a kind of box —

in a kind of way I'm disappointed (inf) — ich bin irgendwie enttäuscht

he was kind of worried-looking (inf) — er sah irgendwie bedrückt aus

I kind of thought that he... (inf) (and he didn't) — ich habe eigentlich gedacht, dass er...; (and he did) ich habe es mir beinahe gedacht, dass er...

are you nervous? – kind of (inf) — bist du nervös? – ja, schon (inf)

3) (= goods, as opposed to money) Naturalien pl, Ware f

payment in kind — Bezahlung f in Naturalien

I shall pay you back in kind (fig) — ich werde es Ihnen in gleicher Münze heimzahlen

the police responded in kind — die Polizei reagierte, indem sie das Gleiche tat
II
adj (+er)

1) (= caring) person liebenswürdig, nett, freundlich (to zu); voice, smile, face freundlich

he's kind to animals — er ist gut zu Tieren

the kindest thing to do would be to shoot the wounded animal — das Humanste wäre, das verletzte Tier zu erschießen

would you be kind enough to open the door — wären Sie (vielleicht) so nett or freundlich or lieb, die Tür zu öffnen

he was so kind as to show me the way — er war so nett or freundlich or lieb und zeigte mir den Weg

it was very kind of you to help me — es war wirklich nett or lieb von Ihnen, mir zu helfen

you're too kind! (also iro) — Sie sind zu liebenswürdig!

2) (= charitable) description, words freundlich; (= flattering) description, photograph, lighting schmeichelhaft

this dress is kind to the figure — dieses Kleid schmeichelt der Figur (dat)

3)

(= gentle) to be kind to your hands/skin — sanft zu den Händen/zur Haut sein

the years have been kind to her — die Jahre sind fast spurlos an ihr vorübergegangen

* * *

kind¹ [kaınd] s

1. Art f, Sorte f:

all kinds of alle möglichen, allerlei;

all kinds of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;

all kinds of things alles Mögliche;

all of a kind (with) von der gleichen Art (wie);

two of a kind zwei von derselben Sorte oder vom selben Schlag;

the only one of its kind das einzige seiner Art;

nothing of the kind

a) nichts dergleichen,

b) keineswegs;

sth of the kind, this kind of thing etwas Derartiges, so etwas;

that kind of place so ein Ort;

that kind of question is (umg those kind of questions are) very difficult solche Fragen sind sehr schwierig;

I haven’t got that kind of money umg so viel Geld hab ich nicht;

what kind of man is he? was für ein Mann oder Mensch ist er?;

she is not that kind of girl sie ist nicht so eine;

he is not the kind of man to do such a thing er ist nicht der Typ, der so etwas tut;

he felt a kind of compunction er empfand so etwas (Ähnliches) wie Reue;

I had a kind of a (US a. a kind of) feeling that … ich hatte das dunkle Gefühl, dass …;

coffee of a kind umg so etwas Ähnliches wie Kaffee, etwas Kaffeeartiges;

the literary kind die Leute, die sich mit Literatur befassen

2. Geschlecht n, Klasse f, Art f, Gattung f: → humankind

3. Art f, Wesen n:

different in kind der Art oder dem Wesen nach verschieden

4. kind of umg ein bisschen, irgendwie (oft unübersetzt):

she kind of boxed his ears sie haute ihm eine runter;

I kind of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;

he kind of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;

I’ve kind of promised it ich habe es halb und halb versprochen;

did they help you? kind of (ja,) schon

5. Naturalien pl, Waren pl:

pay in kind in Naturalien zahlen;

pay sb back in kind fig es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

kind² [kaınd] adj (adv → kindly B)

1. freundlich, liebenswürdig, nett ( alle:

to sb zu jemandem):

be kind to animals tierlieb oder gut zu Tieren sein;

kind to the skin hautfreundlich (Creme etc);

it was very kind of you to help me es war sehr nett oder lieb (von dir), dass du mir geholfen hast;

would you be so kind as to do this for me? sei so gut oder freundlich und erledige das für mich, erledige das doch bitte für mich;

the draw was kind to him das Los meinte es gut mit ihm; → enough C

2. hilfreich (Tat etc)

3. herzlich: → regard B 5

4. freundlich, mild, angenehm (Klima)

* * *
I noun
1) (class, sort) Art, die

several kinds of apples — mehrere Sorten Äpfel

all kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden

no... of any kind — keinerlei...

books of every kind — Bücher aller Art

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

I know your kind — deine Sorte kenne ich

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

two of a kind — zwei gleiche

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?

what kind of people are they? — was für Leute sind sie?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

2) (implying vagueness)

a kind of... — [so] eine Art...

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

3)

in kind — (not in money) in Sachwerten

pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen

pay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen
II adjective
(of gentle nature) liebenswürdig; (showing friendliness) freundlich; (affectionate) lieb

have a kind heart — gutherzig sein

would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!

* * *

adj.

art adj. n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Sorte -- f.

English-german dictionary > kind
6 genial

adjective

(jovial, kindly) freundlich; (sociable) jovial, leutselig [Person, Art]

* * *
['‹i:niəl]
adjective

(kindly; friendly; good-natured: a genial person.) freundlich

- academic.ru/87396/genially">genially
- geniality
* * *

gen·ial

[ˈʤi:niəl]

adj freundlich; climate angenehm

* * *
['dZiːnɪəl]
adj
person (= affable, cordial) herzlich; (= jovial) leutselig; (= sociable) gesellig; smile freundlich; company, atmosphere angenehm; warmth wohltuend
a genial host — ein warmherziger Gastgeber

a kind genial face — ein freundlich lächelndes Gesicht

in a genial mood — gut aufgelegt

* * *

genial¹ [ˈdʒıːnjəl] adj (adv genially)

1. freundlich (auch fig Klima etc), herzlich:

in genial company in froher Gesellschaft

2. belebend, anregend, wohltuend

3. mild, warm (Wetter etc)

4. obs

a) Zeugungs…

b) Ehe…

genial² [dʒıˈnaıəl]

A adj ANAT, ZOOL Kinn…

B s ZOOL Kinnschuppe f

* * *

adjective

(jovial, kindly) freundlich; (sociable) jovial, leutselig [Person, Art]

* * *

adj.

großartig adj.

English-german dictionary > genial
7 soul

noun

1) Seele, die

sell one's soul for something — (fig.) seine Seele für etwas verkaufen

bare one's soul to somebody — jemandem sein Herz ausschütten

2) (person) Seele, die

not a soul — keine Menschenseele

the poor little soul — das arme kleine Ding

* * *
[səul]
noun

1) (the spirit; the non-physical part of a person, which is often thought to continue in existence after he or she dies: People often discuss whether animals and plants have souls.) die Seele

2) (a person: She's a wonderful old soul.) die Seele

3) ((of an enterprise etc) the organizer or leader: He is the soul of the whole movement.) die Seele

4) (soul music.) der Soul

•

- academic.ru/68960/soulful">soulful
- soulfully
- soulless
- soul-destroying
- soul music
* * *

soul

[səʊl, AM soʊl]

I. n

1. (spirit) Seele f

her \soul is now at peace ihre Seele ruht nun in Frieden

to pray for sb's \soul für jds Seele beten

to sell one's \soul [to sb] seine Seele [an jdn] verkaufen

2. no pl ( approv: profound feeling) Seele f, Gefühl nt

her paintings lack \soul ihre Bilder wirken [kalt und] seelenlos

3. (person) Seele f fig

a town of five thousand \souls eine Stadt mit fünftausend Seelen

not a \soul keine Menschenseele

4. (essence)

to be the \soul of discretion/honesty die Verschwiegenheit/die Ehrlichkeit in Person sein

5. no pl MUS Soul m

6. AM (black culture) Anerkennung der afroamerikanischen Kultur

to have got \soul sich als Afroamerikaner der afroamerikanischen Kultur bewusst sein

7.

▶ to throw oneself body and \soul into sth sich akk etw dat mit Leib und Seele widmen

▶ upon my \soul! ( dated) meiner Treu! veraltet

II. adj attr, inv AM (relating to black Americans) sich auf die afroamerikanische Kultur beziehend

\soul cooking [or food] die traditionelle afroamerikanische Küche

* * *
[səʊl]
n

1) Seele f

upon my soul! (dated) (God) bless my soul! — meiner Treu (dated), na so was!

All Souls' Day — Allerheiligen nt

God rest his soul! — Gott hab ihn selig!

See:

→ body

2) (= inner being) Innerste(s), Wesen nt

he may not be a brilliant intellect, but he has a beautiful soul — er ist vielleicht kein großer Geist, aber er hat innere Werte

he loved her with all his soul — er liebte sie von ganzem Herzen

he loved her with all his heart and with all his soul — er liebte sie mit jeder Faser seines Herzens

the priest urged them to search their souls —

a little humility is good for the soul — ein bisschen Bescheidenheit tut der Seele gut

the soul of the city has been destroyed by modernization — durch die Modernisierung ist die Stadt in ihrem innersten Wesen zerstört worden

to have a soul above sth — über etw (acc) hoch erhaben sein

the music lacks soul — der Musik fehlt echter Ausdruck

poetry is the soul of civilization — die Dichtkunst ist die Seele der Zivilisation

3) (= finer feelings) Herz nt, Gefühl nt

complete lack of soul — vollkommene Gefühllosigkeit

a musician of considerable technical skill, but lacking soul — ein Musiker von beachtlichem technischem Können, aber ohne echtes Gefühl

you've got to have soul ( US sl ) — du musst Feeling haben (inf)

soul brother — Bruder m

soul sister — Schwester f

he's a soul brother — er ist einer von uns

4) (= person) Seele f

3,000 souls — 3.000 Seelen (geh)

poor soul! (inf) —

how is she, the wee soul? — wie gehts denn unsrer Kleinen?

he's a good soul — er ist ein guter Mensch

she's a kind or kindly soul — sie ist eine gute Seele

she's a simple soul — sie hat ein schlichtes Gemüt

not a soul — keine Menschenseele

there wasn't a living soul about —

the ship was lost with all souls — das Schiff ging mit (der ganzen Besatzung und) allen Passagieren unter

5)

he's the soul of generosity/discretion — er ist die Großzügigkeit/Diskretion in Person

6) (MUS) Soul m

* * *

soul [səʊl] s

1. REL, PHIL Seele f:

’pon my soul! ganz bestimmt!

2. Seele f, Herz n, Gemüt n, (das) Innere:

he has a soul above mere moneygrubbing er hat auch noch Sinn für andere Dinge als Geldraffen;

in my soul of souls ganz tief in meinem Herzen;

bare one’s soul to sb jemandem sein Herz ausschütten

3. fig Seele f (Triebfeder, Mittelpunkt):

he was the soul of the enterprise

4. fig Geist m (Person):

the greatest souls of the past

5. Seele f (Mensch):

the ship went down with 100 souls;

a good soul eine gute Seele, eine Seele von einem Menschen;

an honest soul eine ehrliche Haut umg;

poor soul armer Kerl;

not a soul keine Menschenseele

6. Inbegriff m, Muster n:

he is the soul of discretion (generosity) er ist die Verschwiegenheit (Großzügigkeit) selbst oder in Person

7. Kraft f, Inbrunst f, auch (künstlerischer) Ausdruck:

he has no soul er hat keine Energie;

his pictures lack soul seinen Bildern fehlt Leben

8. Soul Christian Science: Seele f (Gott)

9. MUS Soul m (Jazz- und Beatmusik mit starker Betonung des Expressiven):

soul music

10. besonderes Zusammengehörigkeitsgefühl der Schwarzen in den USA:

soul brother, soul sister (unter Schwarzen gebrauchter Ausdruck für) Schwarze(r) m/f(m);

soul food traditionelle Speisen der Schwarzen

* * *

noun

1) Seele, die

sell one's soul for something — (fig.) seine Seele für etwas verkaufen

bare one's soul to somebody — jemandem sein Herz ausschütten

2) (person) Seele, die

not a soul — keine Menschenseele

the poor little soul — das arme kleine Ding

* * *

n.

Geist -er m.

Seele -n f.

English-german dictionary > soul
8 well

I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) viel,etwas,wenig halten von

* * *

well¹

[wel]

I. adj

< better, best>

usu pred

1. (healthy) gesund

are you \well? geht es dir gut?

thank you, [I'm] very \well danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly \well mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too \well lately ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very \well today! Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and \well gesund und munter sein

to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen

to get \well gesund werden

I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get \well soon! gute Besserung!

get \well card Genesungskarte f

2. inv (okay)

all \well at work? ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's \well here hier ist alles in Ordnung

all is not \well at the office im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is \well in our health service keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being \well, we should arrive on time wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very \well saying that [or for you to say that], but... du hast gut reden, aber...

it's all very \well for you to laugh but... du hast gut lachen, aber...

all's not \well with sb/sth mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all \well and good, all very \well gut und schön

that's all very \well but... das ist [ja] alles schön und gut, aber...

electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as \well that... es ist [nur] gut, dass...

just as \well you're not here — you wouldn't like it [nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. inv (sensible)

it would be as \well to do sth es wäre [o ist] ratsam, etw zu tun

it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

4.

▶ all's \well that ends \well ( prov) Ende gut, alles gut prov

II. adv

<better, best>

1. (in a good way) gut

you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time \well spent sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

\well spotted! gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gutgehen!

[that was] \well put gut ausgedrückt

\well done! gut gemacht!, super! fam

it's a job \well done! das wäre erledigt!

to be money \well spent gut angelegtes Geld sein

to do \well to do sth gut daran tun, etw zu tun

as \well as sb/sth so gut wie jd/etw

I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

\well enough (sufficiently) gut genug; (satisfactorily) ganz gut, einigermaßen

the concert was \well enough advertised but ticket sales were poor obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier

pretty \well ganz gut

to do \well for oneself erfolgreich sein

to mean \well es gut meinen

2. (favourably) gut

his point was \well taken sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak \well of sb/sth nur Gutes über jdn/etw sagen

to think \well of sb/sth viel von jdm/etw halten

3. (thoroughly) gut

to know sb \well jdn gut kennen

4. inv (very much)

to cost \well over/under £ 100 weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are \well above [our] expectations die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand \well clear of the doors halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. inv (used for emphasis) [sehr] wohl

I can \well believe it das glaube ich gern

I should damn \well hope so! ( fam) das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could \well imagine how... er konnte sich lebhaft vorstellen, wie...

there are no buses after midnight, as you \well know du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be \well able to do sth durchaus [o sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be \well aware of sth sich dat einer S. gen durchaus [o sehr wohl] bewusst sein

to be \well over forty weit über vierzig sein

to be \well worth it/an attempt es/einen Versuch wert sein

to be \well away in sth BRIT ( fig fam) ganz in etw akk versunken sein

\well and truly ganz einfach

the party was \well and truly over when he arrived als er kam, war die Party bereits gelaufen fam

6. inv (justifiably) wohl

you may \well ask! das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very \well refuse the offer ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may \well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may \well think it was his fault es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. inv (probably) gut

it may \well be that... es ist gut möglich [o es kann gut sein], dass...

he might \well be sick after that drinking spree es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. inv (very) völlig, total fam

we were \well bored at the concert BRIT ( fam) wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be \well pleased [or satisfied] with sth ( fam) mit etw dat vollauf zufrieden sein

9. inv (also)

as \well auch; (and)

... as \well as... und [auch]..., sowie geh

invite Emlyn — and Simon as \well lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. inv (equally)

[just] as \well ebenso gut [auch], eigentlich [auch]

you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as \well hand in your notice wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

11.

▶ to be \well away BRIT ( fam: asleep) weg sein fam; (drunk) angeheitert sein fam

▶ to be \well in with sb, AM to be in \well with sb ( fam) gut mit jdm können fam

▶ to leave \well [AM enough] alone es lieber seinlassen

▶ to be \well out of it BRIT, AUS davongekommen sein

▶ if a thing's worth doing, it's worth doing \well ( saying) wenn schon, denn schon fam

▶ to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein

▶ if you want a thing done \well, do it yourself ( saying) wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. interj (introducing, continuing a statement) nun [ja], also; (introducing a question) und; (showing hesitation, resignation) tja fam, na ja fam; (showing doubt, disagreement, annoyance) na fam; (showing surprise)

\well [, \well]! sieh mal einer an!, na, so was!

\well, what shall we do now? tja, was machen wir jetzt? fam

\well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?

\well, are you happy now? na, bist du jetzt zufrieden? fam

\well, \well... ja, ja...

\well now [or then] ... also [dann]...

oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts

very \well... na gut...

IV. n no pl

to wish sb \well jdm alles Gute [o jdm viel Glück] wünschen

well²

[wel]

I. n

1. (for water) Brunnen m

to drill a \well einen Brunnen bohren

2. (for mineral) Schacht m

gas \well Gasbrunnen m

oil \well Ölquelle f

to drill a \well einen Schacht bohren; (for oil) ein Bohrloch anlegen

3. ARCHIT (for stairs) Treppenhaus nt; (for lift) Fahrstuhlschacht m; (for light) Lichtschacht m

4. BRIT LAW Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. (bountiful source) Quelle f

6. (small depression) Kuhle f, Mulde f

II. vi

▪ to \well up in sth in etw dat aufsteigen

tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen; ( fig)

conflicting emotions \welled up in his heart widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf geh

pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust geh

▪ to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

we'll

[wi:l, wil]

= we will/we shall, will¹, shall

* * *
I [wel]
1. n

1) (= water well) Brunnen m; (= oil well) Ölquelle f; (drilled) Bohrloch nt; (fig = source) Quelle f

to sink a well — einen Brunnen bohren or anlegen or graben; (for oil) ein Bohrloch nt anlegen or vorantreiben

2) (= shaft) (for lift) Schacht m; (for stairs) Treppenschacht m; (down centre of staircase) Treppenhaus nt

3) (of theatre) Parkett nt; (of auditorium) ebenerdiger Teil des Zuschauer-/Konferenz-/Versammlungsraums (Brit of court) Teil des Gerichtssaals, in dem die Rechtsanwälte und Protokollschreiber sitzen

4) (= ink well) Tintenfass nt

2. vi
quellen
tears welled in her eyes — Tränen stiegen or schossen ihr in die Augen
II comp better, superl best
1. adv

1) (= in a good or satisfactory manner) gut

it is well painted (portrait) — es ist gut gemalt; (house, fence) es ist sauber or ordentlich angestrichen

he did it as well as he could/as I could have done — er machte es so gut er konnte/ebenso gut, wie ich es hätte machen können

he's doing well at school/in history — er ist gut or er kommt gut voran in der Schule/in Geschichte

he did well in the history exam — er hat in der Geschichtsprüfung gut abgeschnitten

for an eight-year-old he did very well — für einen Achtjährigen hat er seine Sache sehr gut gemacht

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

mother and child are/the patient is doing well — Mutter und Kind/dem Patienten geht es gut, Mutter und Kind sind/der Patient ist wohlauf

he did quite well at improving sales — er war recht erfolgreich in der Erhöhung des Absatzes

if you do well you'll be promoted — wenn Sie sich bewähren, werden Sie befördert

you did well to help — du tatest gut daran zu helfen, es war gut, dass du geholfen hast

well done! — gut gemacht!, bravo!, sehr gut!

well played! — gut gespielt!

to do oneself well (inf) — es sich (dat) gut gehen lassen

to do well by sb (inf) — jdm gegenüber or zu jdm großzügig sein

everything went well/quite well — es ging alles gut or glatt (inf)/recht or ganz gut

2) (= favourably, fortunately) gut

to speak/think well of sb — über jdn Gutes sagen/Positives denken, von jdm positiv sprechen/denken

to be well spoken of in certain circles/by one's colleagues — einen guten Ruf in gewissen Kreisen/bei seinen Kollegen haben

to stand well with sb — bei jdm angesehen sein

to be well in with sb (inf) — auf gutem Fuß mit jdm stehen

to marry well — eine gute Partie machen

to do well out of sth — von etw ganz schön or ordentlich profitieren, bei etw gut wegkommen (inf)

you would do well to arrive early — Sie täten gut daran, früh zu kommen

you might as well go — du könntest eigentlich geradeso gut or ebenso gut (auch) gehen

are you coming? – I might as well — kommst du? – ach, könnte ich eigentlich (auch) (inf) or ach, warum nicht

3) (= thoroughly, considerably, to a great degree) gut, gründlich

shake the bottle well (on medicine) —

he loved her too well to leave her (liter) — er liebte sie zu sehr, als dass er sie verlassen hätte

we were well beaten — wir sind gründlich geschlagen worden

he could well afford it — er konnte es sich (dat)

I'm well content with my lot — ich bin wohl zufrieden mit meinem Schicksal

all or only too well — nur (all)zu gut

well and truly — (ganz) gründlich; married, settled in ganz richtig; (iro also) fest; westernized, conditioned

he was well away (inf) (= drunk) — er war in Fahrt or Schwung (inf) er hatte einen sitzen (inf)

he sat well forward in his seat — er saß weit vorne auf seinem Sitz

it was well worth the trouble — das hat sich wohl or sehr gelohnt

well out of sight — weit außer Sichtweite

well within... — durchaus in... (dat)

well past midnight — lange nach Mitternacht

it continued well into 1996/the night — es zog sich bis weit ins Jahr 1996/in die Nacht hin

he's well over fifty — er ist weit über fünfzig

4) (= probably, reasonably) ohne Weiteres, gut, wohl

I may well be late — es kann leicht or wohl or ohne Weiteres sein, dass ich spät komme

it may well be that... — es ist gut or wohl or ohne Weiteres möglich, dass...

you may well be right — Sie mögen wohl recht haben

she cried, as well she might — sie weinte, und das (auch) mit Grund or wozu sie auch allen Grund hatte

you may well ask! (iro) — das kann man wohl fragen

I couldn't very well stay — ich konnte schlecht bleiben, ich konnte wohl nicht mehr gut bleiben

5)

(= in addition) as well — auch

if he comes as well — wenn er auch kommt

x as well as y — x sowohl als auch y, x und auch y

she sings as well as dances — sie singt und tanzt auch noch

6) (Brit inf

= very) well happy — total glücklich (inf)

well annoyed — ganz schön verärgert (inf)

2. adj

1) (= in good health) gesund

get well soon! — gute Besserung

are you well? — geht es Ihnen gut?

I'm very well, thanks — danke, es geht mir sehr gut

he's not a well man — er ist gar nicht gesund

she's not been well lately — ihr ging es in letzter Zeit (gesundheitlich) gar nicht gut

I don't feel at all well — ich fühle mich gar nicht gut or wohl

2) (= satisfactory, desirable, advantageous) gut

all is not well with him/in the world — mit ihm/mit or in der Welt steht es nicht zum Besten

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

if that's the case, (all) well and good — wenn das der Fall ist, dann soll es mir recht sein

it's all very well for you to suggest... — Sie können leicht vorschlagen...

it's all very well for you, you don't have to... —

it was well for him that no-one found out — es war sein Glück, dass es niemand entdeckt hat

it would be as well to ask first — es wäre wohl besser or gescheiter (inf), sich erst mal zu erkundigen

it's just as well he came — es ist (nur or schon) gut, dass er gekommen ist

you're well out of that — seien Sie froh, dass Sie damit nichts mehr zu tun haben

all's well that ends well — Ende gut, alles gut

3. interj
also; (expectantly also) na; (doubtfully) na ja
well, well!, well I never (did)! — also, so was!, na so was!

well now —

well, it was like this well there you are, that proves it! well, as I was saying — also, es war so or folgendermaßen na bitte or also bitte, das beweist es doch also, wie (bereits) gesagt

well then? — also (gut); (in question) na?, nun?, also?

very well then! — na gut, also gut!; (indignantly) also bitte (sehr)!

oh well, never mind — macht nichts

well, that's a relief! — na (also), das ist ja eine Erleichterung!

4. n
Gute(s) nt
to wish sb well (in general) — jdm alles Gute wünschen; ( in an attempt, also iro ) jdm Glück wünschen (in bei)

I wish him well, but... — ich wünsche ihm nichts Böses, aber...

* * *

well¹ [wel] komp better [-betə(r)], sup best [best]

A adv

1. gut, wohl:

be well off

a) gut versehen sein ( for mit),

b) wohlhabend oder gut situiert oder gut dran sein;

he is well off ihm geht es gut;

do well with mit etwas gut fahren umg;

do o.s. well, live well gut leben, es sich gut gehen lassen

2. gut, recht, geschickt:

do well gut oder recht daran tun ( to do zu tun);

well done! gut gemacht!, bravo!;

well roared, lion! gut gebrüllt, Löwe!;

sing well gut singen

3. gut, günstig, vorteilhaft:

come off well

a) gut abschneiden,

b) Glück haben;

if all goes well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt

4. gut, freundschaftlich:

think (speak) well of gut denken (sprechen) über (akk)

5. gut, sehr, vollauf:

love ( oder like) sb well jemanden sehr lieben;

be well pleased hocherfreut sein;

it speaks well for him es spricht sehr für ihn

6. wohl, mit gutem Grund:

not very well wohl kaum;

you cannot very well do that das kannst du nicht gut tun;

I couldn’t very well say no ich konnte schlecht Nein sagen;

we might well try it wir können es ja versuchen; → academic.ru/80106/very">very A 1

7. recht, eigentlich, so richtig:

he does not know well how er weiß nicht recht, wie

8. gut, genau, gründlich:

know sb well jemanden gut kennen;

he knows only too well er weiß nur zu gut ( that dass);

remember well sich gut erinnern an (akk)

9. gut, ganz, völlig:

he is well out of sight er ist völlig außer Sicht;

be well out of sth etwas glücklich hinter sich gebracht haben

10. gut, beträchtlich, ziemlich, weit:

well away weit weg;

he walked well ahead of them er ging ihnen ein gutes Stück voraus;

he is well up in the list er steht weit oben auf der Liste;

be well on in years nicht mehr der oder die Jüngste sein;

well past fifty weit über 50;

until well past midnight bis lange nach Mitternacht;

well in advance schon lange vorher;

he finished well back SPORT er endete weit abgeschlagen;

be well above average weit über dem Durchschnitt liegen; → up D 4

11. gut, tüchtig, gründlich, kräftig:

stir well

12. gut, mit Leichtigkeit, durchaus:

you could well have done it du hättest es leicht tun können;

it is very well possible es ist durchaus oder sehr wohl möglich;

as well ebenso, außerdem;

shall I bring the paper as well? soll ich auch die Zeitung bringen?;

(just) as well ebenso (gut), genauso (gut);

just as well Gott sei Dank! zum Glück!;

just as well I had … zum Glück hatte ich …;

as well … as sowohl … als auch; nicht nur …, sondern auch;

as well as ebenso gut wie; → may¹ 3

B adj

1. wohl, gesund:

be ( oder feel) well sich wohlfühlen;

“get well soon!” (auf Karten) „gute Besserung!“;

look well gesund aussehen;

he isn’t a well man bes US er ist nicht gesund

2. in Ordnung, richtig, gut:

all is not well with him etwas ist nicht in Ordnung mit ihm;

all will be well es wird sich alles wieder einrenken;

all being well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt;

I am very well where I am ich fühle mich sehr wohl;

that is all very well, but das ist ja alles gut und schön, aber;

it’s all very well for you to laugh du hast gut lachen;

all’s well that ends well (Sprichwort) Ende gut, alles gut

3. vorteilhaft, günstig, gut:

it will be as well for her to know it es schadet ihr gar nichts, es zu wissen;

that is just as well das ist schon gut so;

well and good schön und gut

4. ratsam, richtig, gut:

it would be well es wäre angebracht oder ratsam ( to do zu tun)

C int nun, na, tja, schön (oft unübersetzt):

well! (empört) na, hör mal!;

well, who would have thought it? (erstaunt) wer hätte das gedacht?;

well then nun (also);

well then? (erwartend) na und?;

well, it can’t be helped (resigniert) da kann man (eben oder halt) nichts machen;

well, here we are at last (erleichtert) so, da wären wir endlich;

well, what should I say? (überlegend, zögernd) tja oder hm, was soll ich (da) sagen?, well, well! so, so!, (beruhigend) schon gut!

D s (das) Gute:

let well alone

a) lass gut sein!,

b) lass die Finger davon!;

wish sb well jemandem alles Gute wünschen

well² [wel]

A s

1. (gegrabener) Brunnen, Ziehbrunnen m:

well water Brunnenwasser n; → juvenescence 1

2. (auch Gas-, Öl) Quelle f

3. Heilquelle f, Mineralbrunnen m

4. fig (Ur)Quell m, Quelle f, Ursprung m

5. Ölgewinnung etc: Bohrloch n

6. ARCH

a) (Aufzugs- etc) Schacht m

b) Treppenauge n

7. SCHIFF

a) TECH Pumpensod m

b) Buhne f, Fischbehälter m (im Fischerboot)

8. JUR Br Platz für Anwälte im Gerichtssaal

B v/i quellen ( from aus):

well out ( oder forth) hervorquellen;

well up aufsteigen (Flüssigkeit etc);

tears welled up in her eyes die Tränen stiegen ihr in die Augen;

hatred welled up within him Hass stieg in ihm auf

* * *
I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

adj.

gesund adj.

gut adj.

gänzlich adj.

wohl adj. expr.

Nun! ausdr.

gänzlich ausdr.

wohl ausdr. n.

Brunnen - m.

English-german dictionary > well
9 decent

adjective

1) (seemly) schicklich (geh.); anständig [Person]

2) (passable, respectable) annehmbar; anständig [Person, ugs. auch Preis, Gehalt]

* * *
['di:snt]
adjective

1) (fairly good; of fairly good quality: a decent standard of living.) annehmbar

2) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) anständig

3) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) anständig

•

- academic.ru/18873/decency">decency
- decently
* * *

de·cent

[ˈdi:s^ənt]

adj

1. (socially acceptable) anständig, ordentlich, SCHWEIZ a. recht

2. (good) nett, freundlich

it was really \decent of you to help es war wirklich nett von Ihnen, zu helfen

3. (appropriate) angemessen

a \decent interval ein angemessener Zeitraum

to do the \decent thing das [einzig] Richtige tun

4. (good-sized) anständig, ordentlich

a \decent helping eine ordentliche Portion fam

5. (acceptable) annehmbar

* * *
['diːsənt]
adj
(all senses) anständig
are you decent? (inf) — bist du schon salonfähig? (inf)

to do the decent thing — das einzig Anständige tun

it was decent of you to come — es war sehr anständig von Ihnen zu kommen

to give sb a decent burial — jdn ordentlich begraben

* * *

decent [ˈdiːsnt] adj

1. anständig:

a) schicklich

b) sittsam

c) ehrbar, ordentlich

2. dezent, unaufdringlich

3. (ganz) anständig umg, passabel, annehmbar:

a decent effort eine ansprechende Leistung

4. Br umg nett, anständig:

it was very decent of him

5. are you decent? umg hast du was an?

* * *

adjective

1) (seemly) schicklich (geh.); anständig [Person]

2) (passable, respectable) annehmbar; anständig [Person, ugs. auch Preis, Gehalt]

* * *

adj.

annehmbar adj.

anständig adj.

dezent adj.

ehrbar adj.

fair adj.

geeignet adj.

gesittet adj.

korrekt adj.

schicklich adj.

sittsam adj.

unaufdringlich adj.

English-german dictionary > decent
10 gentle

adjective,

gentler, gentlest sanft; sanftmütig [Wesen]; liebenswürdig, freundlich [Person, Verhalten, Ausdrucksweise]; leicht, schwach [Brise]; ruhig [Fluss, Wesen]; leise [Geräusch]; gemäßigt [Tempo]; mäßig [Hitze]; gemächlich [Tempo, Schritte, Spaziergang]; sanft [Abhang usw.]; mild [Reinigungsmittel, Shampoo usw.]; wohlig [Wärme]; zahm, lammfromm [Tier]

be gentle with somebody/something — sanft mit jemandem/etwas umgehen

a gentle reminder/hint — ein zarter Wink/eine zarte Andeutung

the gentle sex — das zarte Geschlecht (ugs. scherzh.)

* * *
['‹entl]
adjective

1) ((of people) behaving, talking etc in a mild, kindly, pleasant way: a gentle old lady; The doctor was very gentle.) liebenswürdig

2) (not strong or rough: a gentle breeze.) mild

3) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) sanft

•

- academic.ru/87405/gently">gently
- gentleness
* * *

gen·tle

<-er, -est or more \gentle, most \gentle>

[ˈʤentl̩]

adj

1. (tender) sanft; (considerate) behutsam

to be as \gentle as a lamb sanft wie ein Lamm sein, keiner Fliege was zuleide tun können

\gentle touch zärtliche [o sanfte] Berührung

\gentle words liebenswürdige Worte

▪ to be \gentle with sb behutsam mit jdm umgehen

2. (subtle) sanft

\gentle hint zarter Wink

\gentle humour freundlicher Humor

\gentle persuasion sanfte Überredung

\gentle reminder vorsichtige [o sanfte] Ermahnung

3. (moderate) sanft

a \gentle breeze eine sanfte [o leichte] Brise

\gentle exercise nicht allzu anstrengende [o leichte] sportliche Betätigung

\gentle motion sanfte Bewegung

a \gentle slope ein leichtes [o ÖSTERR a. sanftes] Gefälle

4. ( old: high-born) adelig, vornehm

to be of \gentle birth von edler [o vornehmer] Herkunft sein

\gentle reader ( liter or hum) verehrter Leser/verehrte Leserin

* * *
['dZentl]
adj (+er)

1) person, disposition sanft(mütig); animal zahm; voice, eyes, manner, smile sanft; treatment schonend

to be gentle with sb (physically) — sanft or behutsam mit jdm umgehen; (mentally) sanft or einfühlsam mit jdm umgehen

to be gentle with sth —

as gentle as a lamb — sanft wie ein Lamm

she needs gentle treatment —

the gentle or gentler sex (dated) — das zarte Geschlecht

2) (= light, soft) touch, caress sanft, zart; hand sanft, behutsam; movement, pressure, breeze, wind, rain sanft, leicht; (= low) heat mäßig; (= not severe) hill, slope, curve, landscape sanft; colour sanft, zart; sound leise; pace, stroll, exercise gemächlich

cook over a gentle heat — bei geringer Hitze kochen

we made gentle progress — wir machten langsame, aber stetige Fortschritte

3) (= mild) detergent, lotion, cream mild

this detergent is gentle on the skin — dieses Putzmittel schont die Haut

4) (= subtle, discreet) mild; rebuke sanft, mild; persuasion freundlich, sanft

a gentle hint — eine zarte Andeutung

a gentle reminder — ein zarter Wink, ein sanfter Hinweis

to poke gentle fun at sb, to have a gentle dig at sb — jdn freundlich necken

5)

(= wellborn) of gentle birth (dated form) — von edler or hoher Geburt

* * *

gentle [ˈdʒentl]

A adj (adv gently)

1. freundlich, sanft, gütig, liebenswürdig:

gentle reader geneigter Leser;

be gentle with sb jemanden sanft anfassen; → sex A 2

2. sanft, leise, leicht, zart, mild, sacht:

gentle blow leichter oder sanfter Schlag;

gentle hint zarter Wink;

gentle medicine mildes Medikament;

gentle rebuke sanfter oder milder Tadel;

gentle slope sanfter Abhang;

gentle voice sanfte Stimme;

gentle on the stomach magenschonend, -freundlich

3. zahm, fromm (Tier)

4. obs edel, vornehm:

of gentle birth von vornehmer Herkunft

5. obs ritterlich

B v/t

1. a) ein Tier zähmen

b) ein Pferd zureiten

2. besänftigen, mildern

C s

1. Angeln: Fleischmade f (Köder)

2. weiblicher Wanderfalke

3. obs Mensch m von vornehmer Herkunft

* * *

adjective,

gentler, gentlest sanft; sanftmütig [Wesen]; liebenswürdig, freundlich [Person, Verhalten, Ausdrucksweise]; leicht, schwach [Brise]; ruhig [Fluss, Wesen]; leise [Geräusch]; gemäßigt [Tempo]; mäßig [Hitze]; gemächlich [Tempo, Schritte, Spaziergang]; sanft [Abhang usw.]; mild [Reinigungsmittel, Shampoo usw.]; wohlig [Wärme]; zahm, lammfromm [Tier]

be gentle with somebody/something — sanft mit jemandem/etwas umgehen

a gentle reminder/hint — ein zarter Wink/eine zarte Andeutung

the gentle sex — das zarte Geschlecht (ugs. scherzh.)

* * *

adj.

leis adj.

mild adj.

sanft adj.

sanftmütig adj.

zahm (Pferd) adj.

zahm adj.

English-german dictionary > gentle
11 remember

transitive verb

1) (keep in memory) denken an (+ Akk.); (bring to mind) sich erinnern an (+ Akk.)

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

2) (convey greetings from) grüßen

remember me to them — grüße sie von mir

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

* * *
[ri'membə]
verb

1) (to keep in the mind, or to bring back into the mind after forgetting for a time: I remember you - we met three years ago; I remember watching the first men landing on the moon; Remember to telephone me tonight; I don't remember where I hid it.) sich erinnern an

2) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) bedenken

3) (to pass (a person's) good wishes (to someone): Remember me to your parents.) grüßen

•

- academic.ru/61403/remembrance">remembrance

* * *

re·mem·ber

[rɪˈmembəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (recall)

▪ to \remember sb/sth sich akk an jdn/etw erinnern; (memorize)

▪ to \remember sth sich dat etw merken

I find it easy to \remember people's faces ich kann mir Gesichter von Leuten gut merken

I never \remember her birthday ich denke nie an ihren Geburtstag

▪ to be \remembered for sth für etw akk bekannt sein

she will be \remembered for her courage ihr Mut wird für immer im Gedächtnis bleiben

he was \remembered as being a very outgoing and helpful person man erinnerte sich an ihn als an einen sehr offenen und hilfsbereiten Menschen

▪ to \remember doing sth sich akk daran erinnern, etw getan zu haben

▪ to \remember sb/sth doing sth sich akk daran erinnern, dass jd/etw etw getan hat

▪ to \remember oneself sich akk benehmen [o fam zusammenreißen

2. (commemorate)

▪ to \remember sb/sth einer Person/einer S. gen gedenken

3. (give a present)

▪ to \remember sb jdn beschenken

▪ to \remember sb with sth jdm etw hinterlassen [o vermachen

4. ( form: greetings)

▪ to \remember sb to sb jdn von jdm grüßen

please \remember me to your parents bitte grüß deine Eltern von mir!

▪ to be \remembered to sb ( esp form) jdn grüßen lassen, jdm Grüße bestellen

II. vi

1. (recall) sich akk erinnern

I can't \remember ich kann mich nicht erinnern

it was a night to \remember es war eine Nacht, die man nicht vergisst

it's on the tip of my tongue — I'll \remember in a minute es liegt mir auf der Zunge — es fällt mir gleich wieder ein

▪ to \remember [that]... sich akk daran erinnern, [dass]...

▪ to \remember what/who/why... sich akk daran erinnern, was/wer/warum...

can you \remember what her telephone number is? weißt du ihre Telefonnummer noch?

please [or will you] \remember that... denk bitte daran, dass...

please [or will you] \remember to do sth denk bitte daran, etw zu tun

2. ( fam: indicating prior knowledge)

we had tea in the little cafe — you \remember the one next to the bookshop wir tranken Tee in dem kleinen Cafe — du weißt schon, das neben der Buchhandlung

Henry the Eighth, you will \remember, executed three of his wives Heinrich der Achte hat, wie Sie wissen, drei seiner Frauen hinrichten lassen

* * *
[rɪ'membə(r)]
1. vt

1) (= recall) sich erinnern an (+acc); (= bear in mind) denken an (+acc); (= learn) formula, facts, vocabulary sich (dat) merken

I remember that he was very tall — ich erinnere mich (daran), dass er sehr groß war

I remember her as a beautiful girl — ich habe sie als schönes Mädchen in Erinnerung

I remember her as a young girl or when she was young — ich erinnere mich noch, wie sie als kleines Mädchen war

we must remember that he's only a child — wir sollten bedenken or daran denken, dass er noch ein Kind ist

to remember to do sth — daran denken, etw zu tun

I remember doing it — ich erinnere mich daran, dass ich es getan habe

I can't remember the word at the moment —

I've just remembered his name don't you remember me? — mir ist gerade sein Name wieder eingefallen erinnern Sie sich nicht an mich?

here's something to remember me by — da hast du etwas, das dich (immer) an mich erinnern wird

do you remember when...? (reminiscing) — weißt du noch, als...?; (asking facts) weißt du (noch), wann...?

I don't remember a thing about it — ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern; (about lecture, book) ich weiß nichts mehr davon

I can never remember phone numbers — ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken

we can't always remember everything — wir können nicht immer an alles denken

remember where/who you are! — denken Sie daran or bedenken Sie, wo/wer Sie sind!

to remember sb in one's prayers — jdn in sein Gebet einschließen

to remember sb in one's will — jdn in seinem Testament bedenken

a night to remember — ein unvergesslicher Abend

an occasion to remember — ein denkwürdiger Anlass

to get oneself remembered —

remember my password ( Comput: command ) — Kennwort speichern

2) (= commemorate) the fallen, a battle gedenken (+gen)

3) (Brit

= give good wishes to) remember me to your mother — grüßen Sie Ihre Mutter von mir

he asks to be remembered to you — er lässt Sie grüßen

2. vi
sich erinnern
I can't remember — ich weiß das nicht mehr, ich habs vergessen

not as far as I remember —

if I remember right(ly) — wenn ich mich recht erinnere or entsinne

* * *

remember [rıˈmembə(r)]

A v/t

1. sich entsinnen (gen), sich besinnen auf (akk), sich erinnern an (akk):

remember doing sth sich daran erinnern, etwas getan zu haben;

I remember him as a young boy ich habe ihn als kleinen Jungen in Erinnerung;

do you remember me?, umg remember me? kennst du mich noch?;

it was an event to remember es war ein denkwürdiges Ereignis;

a sight to remember ein unvergesslicher Anblick;

get o.s. remembered sich in Erinnerung bringen

2. sich etwas merken, nicht vergessen, eingedenk sein (gen), denken an (akk), beherzigen:

I must remember this das muss ich mir merken;

remember what I tell you denke daran oder vergiss nicht, was ich dir sage;

please remember to post my letter bitte vergiss nicht, meinen Brief aufzugeben;

remember sth against sb jemandem etwas nachtragen

3. (auswendig) können oder wissen

4. denken an jemanden (weil man ihm etwas schenken will etc)

5. remember sb in one’s will jemanden in seinem Testament bedenken

6. remember sb in one’s prayers jemanden in sein Gebet einschließen

7. jemanden empfehlen, grüßen von:

please remember me kindly to your wife grüßen Sie bitte Ihre Gattin (von mir)

B v/i sich (daran) erinnern oder entsinnen:

if I remember rightly wenn ich mich recht entsinne;

not that I remember nicht, dass ich wüsste

* * *

transitive verb

1) (keep in memory) denken an (+ Akk.); (bring to mind) sich erinnern an (+ Akk.)

don't you remember me? — erinnern Sie sich nicht an mich?

remember who/where you are! — vergiss nicht, wer/wo du bist

I can't remember the word I want — das Wort, das ich brauche, fällt mir gerade nicht ein

I remembered to bring the book — ich habe daran gedacht, das Buch mitzubringen

I can never remember her name — ich kann mir ihren Namen einfach nicht merken

if I remember correctly — (abs.) wenn ich mich recht erinnere

an evening to remember — ein unvergesslicher Abend

2) (convey greetings from) grüßen

remember me to them — grüße sie von mir

she asked to be remembered to you — sie lässt dich grüßen

* * *

v.

daran denken ausdr.

erinnern v.

sich erinnern v.

English-german dictionary > remember
12 responsive

adjective

aufgeschlossen [Person]

be responsive to something — auf etwas (Akk.) reagieren

* * *

[-siv]

adjective ((negative unresponsive): a responsive, kindly girl; a responsive smile; The disease is responsive to treatment.) aufgeschlossen

* * *

re·spon·sive

[rɪˈspɒn(t)sɪv, AM -ˈspɑ:-]

adj gut reagierend

I always found him very \responsive ich fand ihn immer sehr entgegenkommend

we had a wonderfully \responsive audience for last night's performance das Publikum ging bei der Vorstellung gestern Abend sehr gut mit fam

the new car has a very \responsive engine das neue Auto hat einen Motor, der sehr gut anspringt

to be \responsive to treatment auf eine Behandlungsmethode ansprechen

* * *
[rI'spɒnsɪv]
adj

1) person, audience interessiert, mitgehend; steering, brakes, motor leicht reagierend or ansprechend

to be responsive to sth — auf etw (acc) reagieren or ansprechen

to be responsive to sb's needs — auf jds Bedürfnisse eingehen

to be responsive to antibiotics — auf Antibiotika ansprechen

he wasn't very responsive when I suggested it to him — er war nicht sehr begeistert, als ich ihm das vorschlug

the pupils weren't very responsive — die Schüler machten nicht richtig mit

he wasn't very responsive (to my complaint) — er ging kaum darauf ein

2) (form: answering) smile, gesture in Erwiderung

the dog gave a responsive wag of his tail — der Hund reagierte mit einem Schwanzwedeln

* * *

responsive [rıˈspɒnsıv; US -ˈspɑn-] adj (adv responsively)

1. antwortend, als Antwort ( beide:

to auf akk), Antwort…

2. (to) (leicht) reagierend oder ansprechend (auf akk), empfänglich oder aufgeschlossen (für):

be responsive to

a) ansprechen oder reagieren auf (akk) ( auch ELEK, TECH etc),

b) eingehen auf jemanden od etwas,

c) einem Bedürfnis etc entgegenkommen

3. TECH elastisch (Motor)

* * *

adjective

aufgeschlossen [Person]

be responsive to something — auf etwas (Akk.) reagieren

* * *

adj.

ansprechbar adj.

English-german dictionary > responsive
13 captor

noun

(of city, country) Eroberer, der

his captor — der, der/die, die ihn gefangen nahm

* * *

noun (a person who captures someone: He managed to escape from his captors.) der Fänger

* * *

cap·tor

[ˈkæptəʳ, AM -ɚ]

n of a person Entführer(in) m(f); of a hostage Geiselnehmer(in) m(f); of a country Eroberer m; of a ship Kaperer m

* * *
['kptə(r)]
n
derjenige, der jdn gefangen nimmt
his captors treated him kindly — er wurde nach seiner Gefangennahme gut behandelt

his captors were Ruritanian — er wurde von Ruritaniern gefangen genommen

his captors later freed him — man ließ ihn später wieder frei

* * *

captor [ˈkæptə(r)] s

1. jemand, der Gefangene macht:

his captor der Mann, der ihn gefangen nahm

2. SCHIFF Kaper m, Aufbringer m (eines Schiffes)

* * *

noun

(of city, country) Eroberer, der

his captor — der, der/die, die ihn gefangen nahm

* * *

n.

Fänger - m.

English-german dictionary > captor
14 neighbourly

adjective

[gut]nachbarlich; (friendly) freundlich

* * *

adjective ((negative unneighbourly) friendly: a very neighbourly person.) freundlich

* * *

neigh·bour·ly, AM neigh·bor·ly

[ˈneɪb^əli, AM -bɚli]

adj (community-friendly) gutnachbarlich; (kindly) freundlich

* * *
(US) ['neIbəlɪ]
adj
person nachbarlich; action, relations gutnachbarlich
they are neighbourly people — sie sind gute Nachbarn

* * *

neighborly, besonders Br neighbourly adj

1. (gut)nachbarlich

2. Nachbarschafts…:

neighborly help

* * *

adjective

[gut]nachbarlich; (friendly) freundlich

* * *

(UK) adj.

nachbarlich adj.

English-german dictionary > neighbourly
15 neighborly

neigh·bor·ly

adj AM see neighbourly

neigh·bour·ly, AM neigh·bor·ly

[ˈneɪb^əli, AM -bɚli]

adj (community-friendly) gutnachbarlich; (kindly) freundlich

* * *
(US) ['neIbəlɪ]
adj
person nachbarlich; action, relations gutnachbarlich
they are neighbourly people — sie sind gute Nachbarn

* * *

neighborly, besonders Br neighbourly adj

1. (gut)nachbarlich

2. Nachbarschafts…:

neighborly help

* * *

(US) adj.

nachbarlich adj. adj.

gutnachbarlich adj.

English-german dictionary > neighborly

См. также в других словарях:

kindly — 1 adverb 1 in a kind way; generously: Mr Nunn has kindly agreed to let us use his barn for the dance. 2 spoken formal a word meaning please , which is often used when you are annoyed: Will you kindly put that book back? 3 not take kindly to to be … Longman dictionary of contemporary English
kindly — [[t]ka͟ɪndli[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A kindly person is kind, caring, and sympathetic. He was a stern critic but an extremely kindly man. Derived words: kindliness N UNCOUNT His kindliness and warmth made him particularly effective with… … English dictionary
kindly — kind|ly1 [ kaındli ] adjective a kindly person behaves in a kind way toward other people: a courteous kindly gentleman kindly kind|ly 2 [ kaındli ] adverb * 1. ) in a kind way: Don t worry about it, she said kindly. 2. ) SPOKEN FORMAL used for… … Usage of the words and phrases in modern English
kindly — I UK [ˈkaɪndlɪ] / US adverb Word forms kindly : comparative kindlier superlative kindliest * 1) in a kind way Don t worry about it, she said kindly. 2) a) formal used for asking someone to do something, especially when you are trying to hide the… … English dictionary
kindly — [ˈkaɪndli] adv I 1) in a kind way ‘Don t worry about it, she said kindly.[/ex] 2) spoken formal used for making a polite request Would you kindly stop making that noise?[/ex] Kindly return one copy of the letter to me.[/ex] • not take kindly to… … Dictionary for writing and speaking English
kindly — 1. adv. 1 in a kind manner (spoke to the child kindly). 2 often iron. used in a polite request or demand (kindly acknowledge this letter; kindly leave me alone). Phrases and idioms: look kindly upon regard sympathetically. take a thing kindly… … Useful english dictionary
The Kindly Ones (Littell novel) — The Kindly Ones … Wikipedia
Kindley — Recorded in the known spellings of Kindley and Kindly, this is an English surname. There are several plausible origins. The first is that it may derive from the Olde English pre 7th century word gecynd , which means natural or kind, and could… … Surnames reference
Heather Mills — Infobox Person name = Heather Anne Mills image size = caption = birth name = birth date = birth date and age|1968|1|12|df=yes birth place = Aldershot, Hampshire, England residence = Robertsbridge, and Hove nationality = English education =… … Wikipedia
gentle soul — sensitive person, kindly person … English contemporary dictionary
offstage — adverb or adjective Date: 1921 1. on a part of the stage not visible to the audience 2. in private life < known offstage as a kindly person > 3. behind the scenes ; out of the public view < much of the important work of the conference was done… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

kindly person

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

kindly person

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: